Came to say something ~ No one was in the house ~ Now not come to see — अनुवाद : कुछ कहने आई थी ~ घर में कोई भी नहीं था ~ अब देखने नहीं
Advertisements
Tag: tercet
Haiku #197: 15/02/2020
The sun daily come ~ The river flows till its end ~ The moon is shining — अनुवाद : सूरज रोज़ आते हैं ~ नदी अपने अंत तक बहते रहती हैं ~ चाँद चमकते रहते
event_note
Haiku #196: Image
The clouds keep flying ~ Pictures deteriorating ~ Shapes near-far — अनुवाद : बादल उड़ते रहते हैं ~ चित्र बिगड़ना ~ आकृतियाँ निकट-दूर — © 2020 artpens.net
event_note
Haiku #195: 07/02/2020
Initial story ~ Happiness with greenery ~ Exploitation unlucky — अनुवाद : प्रारम्भिक कहानी ~ हरियाली के साथ ख़ुशी ~ शोषण अशुभ — © 2020 artpens.net
event_note
SENRYU #192: 06/02/2020
Their good house ~ Famous Civilized Families ~ Society friend — अनुवाद : उनका अच्छा घर ~ चर्चित सभ्य परिवार ~ समाज मित्र — © 2020 artpens.net
event_note
Haiku #194: 04/02/2020
The seed under the stone ~ Dew and rain for everyone ~ Natural birth of tree — अनुवाद : पत्थर के नीचे बीज है ~ ओस और बारिश सभी के लिए ~ पेड़ का प्राकृतिक
event_note
SENRYU #191: 01/02/2020
Unknown depth in dark ~ Many things without shadow ~ All equal to zero — अनुवाद : अंधेरे में अज्ञात गहराई ~ छाया के बिना कई चीज़ें ~ सभी शून्य के बराबर — © 2020
event_note
GT: 45: G. E.
It’s evening, Therefore – Good evening. अनुवाद : साँझ है, इसलिए – शुभ संध्या. © 2020 artpens.net
event_note
SENRYU #190: 31/01/2020
Love lives in heart ~ Beats keep saying many things ~ Old evidence found — अनुवाद : प्यार दिल में रहता है ~ धड़कने कई बातें कहती है ~ पुराने साक्ष्य मिले — © 2020
event_note
Haiku #193: 29/01/2020
One type daily ~ Something according atmosphere ~ Morning and evening — अनुवाद : एक प्रकार दैनिक ~ महौल के अनुसार कुछ ~ सुबह और शाम — © 2020 artpens.net
event_note
SENRYU #188: Abeyance
He arrived late ~ Office closes on time ~ Now not future news — अनुवाद : वह देर से पहुँचा है ~ समय पर कार्यालय बन्द होता है ~ अब आगे की ख़बर नहीं —
event_note
Haiku #192: 27/01/2020
Directions are lighted ~ Life is excited ~ Time define — अनुवाद : दिशाएँ रोशन हैं ~ जीवन उत्साहित है ~ समय परिभाषित — © 2020 artpens.net
event_note
Haiku #191: Heart ❤️
Between in the sea ~ All aquatic animals are busy ~ Cardis beats there too — अनुवाद : समुद्र के बीच में ~ व्यस्त हैं सभी जलीय जीव ~ दिल वहाँ भी धड़कता है —
event_note
SENRYU #188: 24/01/2020
Light is temptation ~ There is a complete deep trap ~ Life of moth gone — अनुवाद : प्रकाश प्रलोभन है ~ एक पूरा गहरा जाल है ~ पतंगे का जीवन चला गया — ©
event_note
Haiku #190: Necessary
Air for the life ~ Life and food from greenery ~ Plants release oxygen — अनुवाद : जीवन के लिए हवा ~ हरियाली से जीवन और भोजन ~ पौधे ऑक्सीजन छोड़ते हैं — © 2020
event_note
SENRYU #187: 21/01/2020
She is in front of ~ Transparent wall in between ~ Love makes all possible — अनुवाद : वह सामने है ~ बीच में पारदर्शी दीवार ~ प्रेम सब सम्भव करता है — © 2020
event_note