artpens

quatrain

4R: 32: Away From The City

Poster
Poster

कार अंधेरे से गुज़रती है।

सफर एक सुरंग में होती है।

सड़क किनारे पत्ते बोलते हैं –

वहाँ एक लहर सी चलती है।

/

The car runs through the darkness.

The journey takes place in a tunnel.

The leave on the road side speak –

There a wave moves.

© 2022 artpens.net

Thoughts #190: The Hard Truth

Poster
Poster

Insensitivity results.

Nature become merciless.

There is no water —

There life is flowing.

/

असंवेदनशीलता के परिणाम।

प्रकृति बेरहम बनी।

वहाँ पानी नहीं है —

वहाँ ज़िन्दगी बह रही है।

© 2022 artpens.net

4R: 31: Quiet

Poster
Poster

क्यूँ ख़ामोश हो?

क्यूँ नाराज़ हो?

ख़ास बात है —

आप आज हो।

/

Why are you silent?

Why are you angry?

The special thing —

You are today.

© 2022 artpens.net

M. Ideas #25: Life

Poster
Poster

If you don’t do anything!

This life will go in vain.

On those dark paths —

Who will light the lamp?

/

यदि आप कुछ नहीं करोगे!

यह जीवन व्यर्थ में जाएगा।

उन अंधेरे रास्तों पर —

कौन दीपक जलाएगा?

© 2022 artpens.net

HRM: 173: Pain

Poster
Poster

हो रहे युद्ध के कारण।

दुनियाँ भर में तनाव है।

एक के बाद एक हो रहे हैं हमले —

धरती पर बढ़ रहा घाव है।

/

Because of the ongoing war.

There is tension all over the world.

There are attacks one after the other —

There is a growing wound on the earth.

© 2022 artpens.net

Thoughts #189

Poster
Poster

What about time?

Really don’t get it again.

Flowers and fruits come again —

But the view is different.

/

समय का क्या भरोसा?

सही में दुबारा नहीं मिलता है।

फूल और फल फिर आते हैं —

लेकिन नज़ारे अलग होते हैं।

© 2022 artpens.net

HRM: 172: Importance

Poster
Poster

जीवन से हमारा मन है।

मन से हमारा जीवन है।

इन दोनों में किसी के बिना —

मिथ्या दुनियाँ का धन है।

/

Our mind from life is.

Our life from mind is.

Without either of them —

False is the wealth of the world.

© 2022 artpens.net

4R: 30: Special

Poster
Poster

वहाँ कुछ है।

सचमुच है।

उसकी चर्चा है –

क्या कुछ है?

/

There is something.

Really is.

Her discussion is –

Is there anything ?

© 2022 artpens.net

4R: 29: Waves

Poster
Poster

कभी सहना।

कभी कहना।

जीवन का कार्य –

बहते रहना।

/

Ever endure.

Ever say.

Life’s work –

Keep on flowing.

© 2022 artpens.net

4R: 28: What’s Up?

Poster
Poster

छोटा हो रहा है।

बड़ा हो रहा है।

युद्ध हो रहा है —

बुरा हो रहा है।

/

Getting smaller.

Getting bigger.

War is going on —

It’s getting worse.

© 2022 artpens.net

M. Ideas #20

Poster
Poster

Effort searches.

Lost way.

Effort makes –

New path.

/

प्रयास ढूँढ़ता है।

खोया रास्ता।

प्रयास बनाता है –

नया रास्ता।

© 2022 artpens.net

4R: 27: Almighty

Poster
Poster

लोग झुक जाते हैं।

मुहब्बत नहीं झुकता है।

प्रेमी सो जाते हैं।

प्यार नहीं सोता है।

/

People bow down.

Love doesn’t budge.

Lovers fall asleep.

Love doesn’t sleep.

© 2022 artpens.net

4R: 26: Conditions

Poster
Poster

कितनी कठिन है ज़िन्दगी?

पूछो उन जीने वालों से।

जो नया नहीं खरीद सकते –

पूछो फटे कपड़े सिलने वालों से।

/

How hard is life?

Ask whose living.

Who can’t buy new –

Ask those who sew torn clothes.

© 2022 artpens.net

4R: 25: After Midnight

रात चल रही है।

बात चल रही है।

गहरी नींद की –

बारात चल रही है।

/

Night is waking.

Talk is going on.

Of deep sleep –

The procession is going on.

© 2022 artpens.net

SL: 273: Sorry

Poster
Poster

Guess it was a mistake.

You don’t know.

He remembered many times –

He tried to meet many times.

/

माना भूल हो गई।

आपको मालूम नहीं।

उसने कयी बार याद किया –

उसने अनेकों बार मिलने की कोशिशें की।

© 2022 artpens.net

M. Ideas #19

Poster
Poster

Time is very smooth.

It doesn’t catch on.

It is possible to use –

There is remorse in misuse.

/

समय बहुत चिकना है।

यह पकड़ में नहीं आता है।

इसका उपयोग संभव है –

दुरुपयोग में पछतावा है।

© 2022 artpens.net

4R: 24: Say

Poster
Poster

बेहोश होकर भी।

होश में रहना पड़ेगा।

अपना ग़म या ख़ुशी –

दोस्तों से कहना पड़ेगा।

/

Even unconscious.

You have to be aware.

Your sorrow or happiness –

Have to say to friends.

© 2022 artpens.net

4R: 23: Bids

Poster
Poster

तुम चलो।

रास्ते कहते हैं।

मंज़िल ख़ूबसूरत है –

इस वास्ते कहते हैं।

/

You come on.

Calls the ways.

The destination is beautiful –

For this it is says.

© 2022 artpens.net