Category Archives: tanka

TANKA #12: Mother

मेरी तुम्हारी ~

वर्तमान या छवि ~

बहुत प्यारी ~

प्रेम की फुलवारी ~

पूजा का हक़दार —

translation :

My Yours ~

Present or image ~

Very lovely ~

Flower-garden of love ~

Entitled of worship —

© gayshir 2019

Advertisements

TANKA #11/eleven

design_01-25-09438261504.jpeg

Arrival of the night ~

The rest of things started ~

Pride of the day away ~

The sky become colour of black ~

Shining innumerable far stars —

 

अनुवाद :

रात का आगमन ~

बातों का विश्राम प्रारंभ ~

दिन का गर्व दूर ~

आकाश काले रंग का हो जाता है ~

चमकते असंख्य दूर तारे —

 

© gayshir 2019

TANKA #02 : Two

night_day_large

Pic : Google

इच्छित इच्छा  ~
अत्यावश्यक शिक्षा ~
अन्यथा व्यर्थ ~
संपूर्ण विश्व सार ~
प्राथमिक प्रकाश —

Translation :
Desired wish ~
Urgent education ~
Otherwise vain ~
Whole world abstract ~
Primary light —

©️ gayshir 2018

TANKA #05 : Saint

Mahatma-Gandhiji-beautiful-wide-poster

Image : Google

महात्मा गाँधी ~
संघर्ष की कथाएं ~
देश के वासी ~
विभाजन की पीड़ा ~
असमय की मृत्यु —

English Translation :
-=–=-=-=-=-=-=-=-=-
Mahatma Gandhi ~
Stories of conflict ~
Inhabitant of country ~
Pain of division ~
Death of untimely —

©️ gayshir 2018