artpens

tanka

TANKA #12: Mother

मेरी तुम्हारी ~

वर्तमान या छवि ~

बहुत प्यारी ~

प्रेम की फुलवारी ~

पूजा का हक़दार —

translation :

My Yours ~

Present or image ~

Very lovely ~

Flower-garden of love ~

Entitled of worship —

© gayshir 2019

TANKA #11/eleven

design_01-25-09438261504.jpeg

Arrival of the night ~

The rest of things started ~

Pride of the day away ~

The sky become colour of black ~

Shining innumerable far stars —

 

अनुवाद :

रात का आगमन ~

बातों का विश्राम प्रारंभ ~

दिन का गर्व दूर ~

आकाश काले रंग का हो जाता है ~

चमकते असंख्य दूर तारे —

 

© gayshir 2019

TANKA #10/ten

झरना शब्द ~

बहती हैं नदियाँ ~

समुद्र हेतु ~

संसार से अधिक ~

बरसते बादल —

translation :

Waterfall word ~

Rivers flowing ~

For sea ~

More than the world ~

Rain cloud —

© gayshir 2019

TANKA #08 :First Time

प्रातः समय ~

उपस्थित दिवस ~

अस्त के लिए ~

अन्त से पहले में ~

संभव असंभव —

Translation:

Early morning ~

Present day ~

For the set ~

Before the end ~

Possible impossible —

© gayshir 2018

TANKA #7 : Moonlight

Full-Moon_2624117b

Image : Google

अति प्राचीन ~
दीप्त मुखमंडल ~
नित्य नवीन ~
पूर्णिमा का दर्शन ~
रात्रि प्रकाश युक्त —

Translation :
-=-=-=-=-=-=-
Very old ~
Bright countenance ~
Daily new ~
View of full moon ~
Night light containing —

©️ gayshir 2018

TANKA #02 : Two

night_day_large

Pic : Google

इच्छित इच्छा  ~
अत्यावश्यक शिक्षा ~
अन्यथा व्यर्थ ~
संपूर्ण विश्व सार ~
प्राथमिक प्रकाश —

Translation :
Desired wish ~
Urgent education ~
Otherwise vain ~
Whole world abstract ~
Primary light —

©️ gayshir 2018

TANKA #05 : Saint

Mahatma-Gandhiji-beautiful-wide-poster

Image : Google

महात्मा गाँधी ~
संघर्ष की कथाएं ~
देश के वासी ~
विभाजन की पीड़ा ~
असमय की मृत्यु —

English Translation :
-=–=-=-=-=-=-=-=-=-
Mahatma Gandhi ~
Stories of conflict ~
Inhabitant of country ~
Pain of division ~
Death of untimely —

©️ gayshir 2018

TANKA #04 : Four , Old

old_man_by_barnulf-d488d6k

Image : Google

वो वयोवृद्ध ~
बड़ा अनुभव ~
निकटतम ~
यदि अनभिज्ञता ~
ये कैसी मानवता —

English Translation :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
They elderly ~
Big experience ~
The closest ~
If ignorance ~
What kind of humanity —

Today is International Day of Older Persons .

©️ gayshir 2018

TANKA #01 : One

2018-20-09-22-58-22

back pic : google

जन्म दिवस ~
आवश्यक उत्सव ~
अर्थ निहित ~
प्रकाशमान सत्य ~
महत्वपूर्ण हर्ष —

English Translation :
-=-=-=-=-=-=-=-
Birthday ~
Necessary celebration ~
Vested meaning ~
Bright truth ~
Important joy —

©️ gayshir 2018