Category: senryu

Then he was saying ~ Joy spreading by sharing ~ Arrive with a win – – – अनुवाद : तब वह कहकर गया था ~ बांटने से ख़ुशी फैलती है ~ एक जीत के साथ

Nobody at home ~ He came in absentia ~ Note is available – – – अनुवाद : घर पर कोई नहीं ~ वह अनुपस्थिति में आया था ~ नोट उपलब्ध है – – – ©

See beautifully ~ In the cottage pleasure too ~ Also there sorrow – – – अनुवाद : ख़ूबसूरती से देखिए ~ झोपड़ी में भी ख़ुशी ~ वहाँ भी दुःख – – – © 2019 artpens.net

Cheated by lying ~ Good purpose gets with true feeling ~ Identification – – – अनुवाद : झूठ बोलकर धोखा किया ~ सच्ची भावना के साथ अच्छा उद्देश्य मिलता है ~ पहचान – – –

Oil and cotton wick came ~ Earthen lamps from the market ~ Queues will be bright – – – अनुवाद : तेल और रुई की बाती आई ~ बाज़ार से मिट्टी के दिए ~ कतारें

Now no teardrop ~ Event are in history ~ Current live conflict – – – अनुवाद : अब कोई आँसू नहीं ~ घटनाएँ इतिहास में हैं ~ वर्तमान जीवंत सा संघर्ष – – – ©

Tools and practices ~ Life has many good goals ~ Shine in success – – – अनुवाद : साधन और साधनाएं ~ जीवन के कई उत्तम उद्देश्य हैं ~ सफलता में चमक – – –

There are many dreams ~ Seven Star Hotel’s happy ~ Cottage in the shore – – – अनुवाद : कई सपने हैं ~ सात सितारा होटल की ख़ुशी ~ किनारे में कुटिया – – –

Story of night ~ Whole day life walk easily ~ Dream too necessary – – – अनुवाद : रात की कहानी ~ पूरे दिन ज़िंदगी आसानी से चलती है ~ सपना भी ज़रूरी – –

The things is incomplete ~ Is natural and improtant ~ Longing to the end — अनुवाद : बात अधूरी है ~ स्वाभाविक और महत्वपूर्ण है ~ अभिलाषा अंत तक —   © gayshir 2019

He is in the sun ~ The water is drying slowly ~ Many are needed – – – अनुवाद : वह धूप में है ~ धीरे – धीरे पानी सूख रहा है ~ बहुतों की

Time of night ~ Lovely natural environment ~ Resting is pleasant – – – अनुवाद : रात का समय ~ प्यारा स्वाभाविक शांतिपूर्ण परिवेश ~ आराम करना सुखद – – – © gayshir 2019

Unbecoming nervousness ~ Newly work possible in life ~ Success in courage – – – अनुवाद : बेजा घबराहट ~ जीवन में नया काम सम्भव ~ हिम्मत में सफलता – – – © gayshir 2019

Life is an art ~ Wise people are world famous ~ Ignorance distress – – – अनुवाद : जीवन एक कला है ~ विद्वत जन विश्व विख्यात हैं ~ अज्ञान क्लेश – – – ©