चाँद को कैसे समझाया जाय?
तुम्हारा बेहद इन्तज़ार रहता है।
तुम्हारे बग़ैर बहुत अंधेरा है यहाँ।
तन्हाई में मुहब्बत बेक़रार रहता है।
How explain to the moon.
There is a lot of waiting for you.
It’s so dark here without you.
Love remains restless in loneliness.
4R
© 2023 artpens.net
हर कोई भरोसे के लायक नहीं होता है।
कोई भी पैदाइशी खलनायक नहीं होता है।
कड़ी मिहनतों के बेहतर नतीजे होते हैं।
बिना खासियत के कोई नायक नहीं होता है।
Translation:—
No everyone is trustworthy.
No one is a villain by birth.
Hard work leads to better results.
There is no hero without speciality.
शायरी / Poetry
© 2022 artpens.net
खुद से दूर।
खुद के पास।
इन्सानियत से दूर —
लोगों में ख़ास।
/
Away from self.
Near with self.
Away from humanity —
Special in people.
© 2022 artpens.net
मन में घर बना लिया है।
यादों को भुलाया नहीं जाता।
जब आप दुखी होती हो —
उससे मुस्कुराया नहीं जाता।
/
You have made a home in the mind.
Now the memory is not forgotten.
When you become sad.
Then he doesn't smile.
© 2022 artpens.net
कार अंधेरे से गुज़रती है।
सफर एक सुरंग में होती है।
सड़क किनारे पत्ते बोलते हैं –
वहाँ एक लहर सी चलती है।
/
The car runs through the darkness.
The journey takes place in a tunnel.
The leave on the road side speak –
There a wave moves.
© 2022 artpens.net
क्यूँ ख़ामोश हो?
क्यूँ नाराज़ हो?
ख़ास बात है —
आप आज हो।
/
Why are you silent?
Why are you angry?
The special thing —
You are today.
© 2022 artpens.net
वहाँ कुछ है।
सचमुच है।
उसकी चर्चा है –
क्या कुछ है?
/
There is something.
Really is.
Her discussion is –
Is there anything ?
© 2022 artpens.net
कभी सहना।
कभी कहना।
जीवन का कार्य –
बहते रहना।
/
Ever endure.
Ever say.
Life’s work –
Keep on flowing.
© 2022 artpens.net
छोटा हो रहा है।
बड़ा हो रहा है।
युद्ध हो रहा है —
बुरा हो रहा है।
/
Getting smaller.
Getting bigger.
War is going on —
It’s getting worse.
© 2022 artpens.net
लोग झुक जाते हैं।
मुहब्बत नहीं झुकता है।
प्रेमी सो जाते हैं।
प्यार नहीं सोता है।
/
People bow down.
Love doesn’t budge.
Lovers fall asleep.
Love doesn’t sleep.
© 2022 artpens.net
कितनी कठिन है ज़िन्दगी?
पूछो उन जीने वालों से।
जो नया नहीं खरीद सकते –
पूछो फटे कपड़े सिलने वालों से।
/
How hard is life?
Ask whose living.
Who can’t buy new –
Ask those who sew torn clothes.
© 2022 artpens.net
रात चल रही है।
बात चल रही है।
गहरी नींद की –
बारात चल रही है।
/
Night is waking.
Talk is going on.
Of deep sleep –
The procession is going on.
© 2022 artpens.net
बेहोश होकर भी।
होश में रहना पड़ेगा।
अपना ग़म या ख़ुशी –
दोस्तों से कहना पड़ेगा।
/
Even unconscious.
You have to be aware.
Your sorrow or happiness –
Have to say to friends.
© 2022 artpens.net
तुम चलो।
रास्ते कहते हैं।
मंज़िल ख़ूबसूरत है –
इस वास्ते कहते हैं।
/
You come on.
Calls the ways.
The destination is beautiful –
For this it is says.
© 2022 artpens.net
Time goes on.
We go.
Here or there –
Colors change.
/
समय चलता है।
हम चलते हैं।
यहाँ या वहाँ –
रंग बदलते हैं।
© 2022 artpens.net
वहाँ रोशनी के अच्छे इंतजाम है।
नया मेहमान आने वाला है।
उसके साथ के साथी भी आएंगे –
औरों के लिए बन्द ताला है।
/
There are good arrangements for light.
A new guest is about to arrive.
His companions will also come –
There is a closed lock for others.
© 2022 artpens.net
दिन का दोस्त, बिछड़ गया।
इधर रात, वो उधर गया।
शाम तक थी, उसकी बात –
दूर अंधेरे में, डगर गया।
/
Friend of the day, lost.
Here night, there he went.
It was till the evening, his talk –
Far in the dark, the road went.
© 2022 artpens.net
कुछ देर ठहरो।
फिर चले जाना।
अभी बाक़ी है –
दिल का बताना।
/
Wait a while.
Then go away.
Still left –
Inform of heart.
© 2021 artpens.net
रात के बाद।
मुलाक़ात के बाद।
याद रहती है –
बात के बाद।
/
After night.
After the meeting.
Memory remains –
After the talk.
© 2021 artpens.net
एक दरिया है।
‘गयशिर’ बहता है।
दिन और रात –
कुछ कहता है।
/
There is a river.
‘Gayshir’ flows.
Day and night –
Says something.
© 2021 artpens.net
यहाँ दोपहर बीता।
वहाँ आधी रात बीती।
तेरे और मेरे बीच –
बहुत सारी बात बीती।
/
Here passed afternoon.
Passed midnight there.
You and between me –
A lot has happened.
© 2021 artpens.net
दिन की ख़बर नहीं मिली।
पाँच बज गये।
रात भर जल रही थी बाती -
अब भी जल रहे हैं दिये।
/
News of the day not received.
It's five o'clock.
The wick was burning all night -
The lamps are still burning.
© 2021 artpens.net
एक दिन के बाद दूसरा आता है।
जाने-आने का पुराना नाता है।
जो अंधेरे में दिखाई नहीं देता -
दिन में फूल की तरह मुस्कुराता है।
After one day another comes.
There is an old relationship of going-coming.
That can't be seen in the dark -
Smiles like a flower during the day.
© 2021 artpens.net
भोजन सावधानी से करना चाहिए, नहीं तो गड़बड़ हो जाता है।
काम भी सावधानी से करना चाहिए, नहीं तो बिगड़ जाता है।
यहाँ खाने की बहुत सारी चीजें और करने के कई काम हैं।
अगर सब कुछ सही है तो जीवन संवर* जाता है।
*संवर: संवरना: embellish
/
The food should be done carefully, otherwise it gets mess.
The work also wants to be done with caution, otherwise it gets spoiled.
There are many things to eat and many tasks to do here.
If everything is right then life be embellises.
© 2021 artpens.net
तुम्हारी तस्वीर के सामने एक भीड़ सी लगी है।
जब तुम आ जाओगी तो न जाने क्या होगा?
आपस में लोगों के चुपचाप कुछ बातें हो रही हैं।
तब हक़ीक़त में, बहुत ख़ूबसूरत नज़ारा होगा।
/
There is a crowd is in front of your picture.
I don't know what will happen when you come?
Some things are happening quietly amongst people.
Then in reality, it will be a very beautiful sight.
© 2021 artpens.net
artpens 
You must be logged in to post a comment.