4R: 27: Almighty
लोग झुक जाते हैं।
मुहब्बत नहीं झुकता है।
प्रेमी सो जाते हैं।
प्यार नहीं सोता है।
/
People bow down.
Love doesn’t budge.
Lovers fall asleep.
Love doesn’t sleep.
© 2022 artpens.net
4Rows
4R: 26: Conditions
कितनी कठिन है ज़िन्दगी?
पूछो उन जीने वालों से।
जो नया नहीं खरीद सकते –
पूछो फटे कपड़े सिलने वालों से।
/
How hard is life?
Ask whose living.
Who can’t buy new –
Ask those who sew torn clothes.
© 2022 artpens.net
4R: 25: After Midnight
रात चल रही है।
बात चल रही है।
गहरी नींद की –
बारात चल रही है।
/
Night is waking.
Talk is going on.
Of deep sleep –
The procession is going on.
© 2022 artpens.net
4R: 24: Say
बेहोश होकर भी।
होश में रहना पड़ेगा।
अपना ग़म या ख़ुशी –
दोस्तों से कहना पड़ेगा।
/
Even unconscious.
You have to be aware.
Your sorrow or happiness –
Have to say to friends.
© 2022 artpens.net
4R: 23: Bids
तुम चलो।
रास्ते कहते हैं।
मंज़िल ख़ूबसूरत है –
इस वास्ते कहते हैं।
/
You come on.
Calls the ways.
The destination is beautiful –
For this it is says.
© 2022 artpens.net
4R: 22: Moving
Time goes on.
We go.
Here or there –
Colors change.
/
समय चलता है।
हम चलते हैं।
यहाँ या वहाँ –
रंग बदलते हैं।
© 2022 artpens.net
4R: 21: Lock
वहाँ रोशनी के अच्छे इंतजाम है।
नया मेहमान आने वाला है।
उसके साथ के साथी भी आएंगे –
औरों के लिए बन्द ताला है।
/
There are good arrangements for light.
A new guest is about to arrive.
His companions will also come –
There is a closed lock for others.
© 2022 artpens.net
4R: 20: Night
दिन का दोस्त, बिछड़ गया।
इधर रात, वो उधर गया।
शाम तक थी, उसकी बात –
दूर अंधेरे में, डगर गया।
/
Friend of the day, lost.
Here night, there he went.
It was till the evening, his talk –
Far in the dark, the road went.
© 2022 artpens.net
4R: 19: Listen
कुछ देर ठहरो।
फिर चले जाना।
अभी बाक़ी है –
दिल का बताना।
/
Wait a while.
Then go away.
Still left –
Inform of heart.
© 2021 artpens.net
4R: 18: Memory
रात के बाद।
मुलाक़ात के बाद।
याद रहती है –
बात के बाद।
/
After night.
After the meeting.
Memory remains –
After the talk.
© 2021 artpens.net
4R: 17: Talks
एक दरिया है।
‘गयशिर’ बहता है।
दिन और रात –
कुछ कहता है।
/
There is a river.
‘Gayshir’ flows.
Day and night –
Says something.
© 2021 artpens.net
4R: 16: Passed
यहाँ दोपहर बीता।
वहाँ आधी रात बीती।
तेरे और मेरे बीच –
बहुत सारी बात बीती।
/
Here passed afternoon.
Passed midnight there.
You and between me –
A lot has happened.
© 2021 artpens.net
4R: 15: Before Dawn
दिन की ख़बर नहीं मिली।
पाँच बज गये।
रात भर जल रही थी बाती -
अब भी जल रहे हैं दिये।
/
News of the day not received.
It's five o'clock.
The wick was burning all night -
The lamps are still burning.
© 2021 artpens.net
4R: 14: Happiness
एक दिन के बाद दूसरा आता है।
जाने-आने का पुराना नाता है।
जो अंधेरे में दिखाई नहीं देता -
दिन में फूल की तरह मुस्कुराता है।
After one day another comes.
There is an old relationship of going-coming.
That can't be seen in the dark -
Smiles like a flower during the day.
© 2021 artpens.net
4R: 13: Attention
भोजन सावधानी से करना चाहिए, नहीं तो गड़बड़ हो जाता है।
काम भी सावधानी से करना चाहिए, नहीं तो बिगड़ जाता है।
यहाँ खाने की बहुत सारी चीजें और करने के कई काम हैं।
अगर सब कुछ सही है तो जीवन संवर* जाता है।
*संवर: संवरना: embellish
/
The food should be done carefully, otherwise it gets mess.
The work also wants to be done with caution, otherwise it gets spoiled.
There are many things to eat and many tasks to do here.
If everything is right then life be embellises.
© 2021 artpens.net
4R: 12: Awesome
तुम्हारी तस्वीर के सामने एक भीड़ सी लगी है।
जब तुम आ जाओगी तो न जाने क्या होगा?
आपस में लोगों के चुपचाप कुछ बातें हो रही हैं।
तब हक़ीक़त में, बहुत ख़ूबसूरत नज़ारा होगा।
/
There is a crowd is in front of your picture.
I don't know what will happen when you come?
Some things are happening quietly amongst people.
Then in reality, it will be a very beautiful sight.
© 2021 artpens.net
4R: 11: Beautiful
तुम्हारा आना।
अच्छा बहाना।
नई बात —
नया जमाना।
/
Your coming.
Good excuse.
New thing —
New Age.
© 2021 artpens.net
4R: 10: From You
दिल और दिमाग़ तुमसे।
बर्फ़ और आग तुमसे।
सारे दरिया और समन्दर -
दुनियाँ के बाग़ तुमसे।
/
Heart and mind from you.
Ice and fire from you.
All the rivers and seas -
The gardens of the world from you.
© 2021 artpens.net
4R: 09: Unequal
हर रोज़ आसान नहीं होता है।
जमीन पर आसमान नहीं होता है।
वक़्त और ताक़त की ज़रुरत पड़ती है –
बदन कोई सामान नहीं होता है।
/
Everyday is not easy.
There is no sky on the ground.
It takes time and energy –
The body is not a commodity.
Uncommon
© 2021 artpens.net
4R: 08: Continuity
वक़्त कहते रहता है।
वक़्त सुनते रहता है।
कोई चले या न चले –
वक़्त बहते रहता है।
/
Time keeps telling.
Time keeps on listening.
Whether one walks or not –
Time keeps on flowing.
© 2021 artpens.net
Friendship: 4R: 07
आप आए हैं।
हम पाए हैं।
साथ मिलकर -
दोनों साथ बिताए हैं।
/
You have come.
We have found.
Get along together -
Both have spent together.
© 2021 artpens.net
4R: 06: Before And After
कोशिशों से कामयाबी मिलती है,
ज़िन्दगी की सूरत बदलती है,
अंधेरे ग़ायब हो जाया करते हैं –
जहाँ पर रोशनी मचलती है।
/
Efforts lead to success,
The face of life changes,
The darkness disappear –
Where the light shines.
© 2021 artpens.net
4R: 05: Demolished
हमलावर ने दीवार गिराई,
लोगों ने अपनी जान गंवाई,
वो जान की भीख मांग रहे थे –
बेरहम ने हथियार चलाई।
/
The attacker demolished the wall,
People lost their lives,
They were begging for life –
Ruthless fired a weapon.
© 2021 artpens.net
Characteristic: 4R: 04
चाँद का चमकदार टुकड़ा,
उसका ख़ूबसूरत मुखरा,
शायर अक्सर कहते हैं –
ऐसा नहीं कोई दूसरा।
/
The shining piece of the moon,
Her beautiful face,
Poets often say –
No one else like this.
© 2021 artpens.net
4R: 03: Conditions
पत्थर टूट कर बिखर गया,
कुछ इधर गया कुछ उधर गया,
कुछ का रूप मिट्टी में मिल गया,
कुछ गाँव में कुछ शहर गया।
/
The stone broke and scattered,
Some went here, some went there,
Form of some got in the soil,
Some went to the village, some went to the city.
© 2021 artpens.net
You must be logged in to post a comment.