तुम्हारी तस्वीर के सामने एक भीड़ सी लगी है।
जब तुम आ जाओगी तो न जाने क्या होगा?
आपस में लोगों के चुपचाप कुछ बातें हो रही हैं।
तब हक़ीक़त में, बहुत ख़ूबसूरत नज़ारा होगा।
/
There is a crowd is in front of your picture.
I don't know what will happen when you come?
Some things are happening quietly amongst people.
Then in reality, it will be a very beautiful sight.
© 2021 artpens.net
तुम्हारा आना।
अच्छा बहाना।
नई बात —
नया जमाना।
/
Your coming.
Good excuse.
New thing —
New Age.
© 2021 artpens.net
दिल और दिमाग़ तुमसे।
बर्फ़ और आग तुमसे।
सारे दरिया और समन्दर -
दुनियाँ के बाग़ तुमसे।
/
Heart and mind from you.
Ice and fire from you.
All the rivers and seas -
The gardens of the world from you.
© 2021 artpens.net
हर रोज़ आसान नहीं होता है।
जमीन पर आसमान नहीं होता है।
वक़्त और ताक़त की ज़रुरत पड़ती है –
बदन कोई सामान नहीं होता है।
/
Everyday is not easy.
There is no sky on the ground.
It takes time and energy –
The body is not a commodity.
Uncommon
© 2021 artpens.net
वक़्त कहते रहता है।
वक़्त सुनते रहता है।
कोई चले या न चले –
वक़्त बहते रहता है।
/
Time keeps telling.
Time keeps on listening.
Whether one walks or not –
Time keeps on flowing.
© 2021 artpens.net
आप आए हैं।
हम पाए हैं।
साथ मिलकर -
दोनों साथ बिताए हैं।
/
You have come.
We have found.
Get along together -
Both have spent together.
© 2021 artpens.net
कोशिशों से कामयाबी मिलती है,
ज़िन्दगी की सूरत बदलती है,
अंधेरे ग़ायब हो जाया करते हैं –
जहाँ पर रोशनी मचलती है।
/
Efforts lead to success,
The face of life changes,
The darkness disappear –
Where the light shines.
© 2021 artpens.net
© 2021 artpens.net
चाँद का चमकदार टुकड़ा,
उसका ख़ूबसूरत मुखरा,
शायर अक्सर कहते हैं –
ऐसा नहीं कोई दूसरा।
/
The shining piece of the moon,
Her beautiful face,
Poets often say –
No one else like this.
© 2021 artpens.net
© 2021 artpens.net
© 2021 artpens.net
यहाँ आना, वहाँ जाना,
दो जगह, एक जमाना,
रात-दिन, कई बातें –
बनता है, एक फसाना।
/
Come here, go there,
Two places, one era,
Night and day, many things –
A story is formed.
© 2021 artpens.net
You must be logged in to post a comment.