artpens

Month: January 2020

RW~253: Air

The wind blows,

Breath goes on,

As a result –

Life goes on.

अनुवाद :

हवा चलती है,

सांसें चलती है,

नतीजतन –

ज़िंदगी चलती है.

© 2020 artpens.net

SENRYU #190: 31/01/2020

Love lives in heart ~

Beats keep saying many things ~

Old evidence found —

अनुवाद :

प्यार दिल में रहता है ~

धड़कने कई बातें कहती है ~

पुराने साक्ष्य मिले —

© 2020 artpens.net

Poem: 242: Faith And Behavior

30jan20

Spring month,

Fifth day,

Day of worship,

Festive sorroundings,

All the countries in the world,

Knows all the instinctive –

Matter of desire,

Festival of countries on the Internet,

People’s behaviours.

 

अनुवाद :

वसंत का महीना,

पांचवा दिन,

पूजा का दिन,

उत्सव भरा परिवेश,

दूनियाँ में सभी देश,

जानते हैं सभी सहज –

एचा की बात,

इन्टरनेट पर देशों के त्यौहार,

लोगों के व्यव्हार.

 

 

© 2020 artpens.net

 

 

 

 

 

 

 

2R: 49: Respectively

After night and after dawn –

To hear and say, ears and mouths are respectively.

अनुवाद :

रात के बाद और भोर के बाद –

सुनने और कहने के लिए क्रमशः कान और मुँह हैं.

© 2020 artpens.net

Quote #133: 29/01/2020

Spectacle on the road,

Politics language,

Children are also included –

What kind of definition?

अनुवाद :

सड़क पर तमाशा,

राजनीति भाषा,

बच्चे भी शामिल हैं –

ये कैसी परिभाषा?

© 2020 artpens.net

SENRYU #189: Abeyance

He arrived late ~

Office closes on time ~

Now not future news —

अनुवाद :

वह देर से पहुँचा है ~

समय पर कार्यालय बन्द होता है ~

अब आगे की ख़बर नहीं —

© 2020 artpens.net

M. Thought #43: Right And Wrong

There is evidence that impossible is also possible.

Staying indolent is a meaningless agreement..

अनुवाद :

प्रमाण है कि असम्भव भी सम्भव होता है.

अकर्मण्य रहना व्यर्थ समझौता है..

© 2020 artpens.net

Poem: 241: Beautiful Life

The day came,

Outdoor,

People will meet,

Flowers will bloom,

Joy will meet,

Very beautiful –

Life will meet.

अनुवाद :

दिन आया,

घर के बाहर,

लोग मिलेंगे,

फूल खिलेंगे,

ख़ुशी मिलेगी,

बहुत ख़ूबसूरत –

ज़िन्दगी मिलेगा.

© 2020 artpens.net