artpens

Month: December 2018

Thought #23: Wish

images (8)-1343452382..jpg

image : google

I wish for all,

Without dark and dull,

Without doubt and fear-

Be beautiful new year.

अनुवाद:

मैं सभी के लिए कामना करता हूँ,

अँधेरे और नीरस बिना,

बिना शक और डर के-

नया साल ख़ूबसूरत हो|

© gayshir 2018

 

 

CINQUAIN #04 : Year

image : google

Year

New, old

Coming, running, going

Three hundred sixty five days

Season

अनुवाद:

वर्ष

नया, पुराना

आ रहा है, चल रहा है, जा रहा है

तीन सौ पैंसठ दिन

अवधि

© gayshir 2018

Quote #31: Say & Explain

image : google

Memory will remain, new thing will be added.

The new will talk, the old will explain..

अनुवाद:

यादें रहेंगी, नई बातें जुड़ेंगी.

नए बात करेंगे, पुराने समझाएंगे..

© gayshir 2018

Thought #22: First Time

image : google

The time of morning is important.

After time is made important..

अनुवाद:

प्रातः का समय महत्वपूर्ण होता है।

उपरांत का समय महत्वपूर्ण बनाया जाता है।।

© gayshir 2018

Pic:216: RW~160

216_12-30-061988934644.jpeg

Pic : Self

एक कली खिल रही है,

दूसरी कली भी खिलेगी,

अभी शुरू हुई है-

ख़ुशी की बात फैलेगी|

translation:

A bud is blooming,

Also second bud will bloom,

Has just begun-

Talk of happiness will spread.

© gayshir 2018

Quote #30: Question

image : google

किसान का ग़म,

किसान अकेले सहते हैं।

उनकी मिहनतों से-

जमाना पेट भरते हैं।

बड़ी विचित्र बात है-

बेवक़्त मौत पर-

वह आख़िर कैसे?

क्यों ख़ामोश रहते हैं?

translation:

Farmer’s misery,

The farmer endure alone.

By their hard work,

World is full of stomach.

It is a strange thing –

On the unexpected death –

How he after all ?

Why remain silent ?

© gayshir 2018

Pic: 215: Free

215_12-29-07-1072881174.jpeg

Pic : Self

Black crow on leafless tree,

The crow is speaking as free-

The morning is happend.

अनुवाद:

पत्ती विहीन वृक्ष पर काला कौआ,

कौआ स्वतंत्र रूप से बोल रहा है-

सुबह हो गई है|

© gayshir 2018

 

Thought #21: Mother

design_12-28-10711818690.jpeg

Design : Self

Do not forget to Mother,

Their have a big role,

Made possible by the grace of their-

We are able to see the world.

अनुवाद:

माँ को मत भूलना,

इनकी बहुत बड़ी भूमिका है,

इनकी कृपा से संभव हुआ-

हम दुनियाँ को देख रहे हें|

© gayshir 2018

Quote #29: RW~159

image : google

With good works,

People haves name,

Usually in accidents-

Human being are infamous.

अनुवाद:

भलाई के कार्यो से,

लोगों के नाम होते हैं,

दुर्घटनाओं में अकसर-

इन्सान बदनाम होते हैं।

© gayshir 2018

Quote #28: Start

startlogos

image : google

Now going to sleep,

For eradicate fatigue,

It’s very necessary-

For good start.

अनुवाद:

अब सोने जा रहा हूँ,

थकन मिटने के लिये,

यह बहुत आवश्यक है

अच्छी शुरुआत के लिये ।

© gayshir 2018

Quote #26: Merry Christmas

2018-25-12-14-48-05

Back Pic : Google

Festival come,

Happyness spresd,

People’s mind-

Filled with happiness.

अनुवाद
त्योहार आ गया,
ख़ुशी फैल गई,
लोगों का मन-
ख़ुशी से भर गया।

©️ gayshir 2018

Pic: 211: Yawn

Pic : Self

Greenery of bud,

Yawn of petals.

Very happy because-

Today’s Christmas festival.

अनुवाद:

कली की हरियाली,

पंखुड़ियों की अंगड़ाई।

बहुत खुश है क्यौंकि-

आज है क्रिसमस त्यौहार।

© gayshir 2018