artpens

Month: November 2018

M #03 : Old Story

Stories-of-Old--Infrared-Trees-Landscape_art

Image : Google

You said: You will come; Wait is lost, the story of sadness is made.

अनुवाद :

तुमने कहा था : तुम आओगे ; प्रतीक्षा व्यर्थ गयी, दुःख की कथा बनी.

© gayshir 2018

Pic : 183 , RW ~ 140

Pic : Self

सफ़ेद फूलों और कलियों का गुच्छा ।

कुछ खिल चुके, कुछ में खिलने की इच्छा ।।

Translation :

Cluster of the white flower and buds .

Some have bloomed, some want to blossom in ..

© gayshir 2018

Pic : 182 , SL : 55

Pic : Self

Beauty of nature ,

Not found elsewhere ,

Happiness from proximity –

Greater development possible .

अनुवाद :

प्रकृति की सुंदरता ,

अन्यत्र नहीं मिलता ,

सान्निध्य से प्रसन्नता –

सम्भव विकास बृहत्तर ।

© gayshir 2018

TANKA #7 : Moonlight

Full-Moon_2624117b

Image : Google

अति प्राचीन ~
दीप्त मुखमंडल ~
नित्य नवीन ~
पूर्णिमा का दर्शन ~
रात्रि प्रकाश युक्त —

Translation :
-=-=-=-=-=-=-
Very old ~
Bright countenance ~
Daily new ~
View of full moon ~
Night light containing —

©️ gayshir 2018

Today And Memories , RW ~ 138

today-and-yesterday-concept-on-the-red-signs-with-landscape-in-background-e59gn4

Pic : Google

Few people come today ,
Expect of the crowd , where goes ?
Something spread like silence is –
Shade of yesterday in memories .

अनुवाद
———–
आज बहुत कम लोग आए ,
भीड़ की उम्मीद , कहाँ जाए ?
कुछ सन्नाटा जैसा फैला है –
यादों में कल के साए ।

©️ gayshir 2018

Quote #16 : Sleep

bark_hut_advancetown_queensland_photo_don_gazzard

Image : Google

Nine o’clock in the night –
Decorated by silence often places ,
Winter is beginning of time ,
The day are getting smaller –
Rich and poor , easy and difficult to sleep .

अनुवाद :
————-
रात के नौ बज गए –
सन्नाटे से सजई गई अक्सर जगहें ,
जाड़े की शुरूआत का समय है ,
दिन छोटे होते जा रहे हैं –
अमीर और ग़रीब, नींद आसानऔर कठिन ।

©️ gayshir 2018